| Berliner Fassung | New Yorker Version | English Book 19581 | German Book |
|---|---|---|---|
| Preface2 | Vorwort | ||
|
I. Kapitel Benachteiligtsein |
1. Kapitel Jüdin und Schlemihl |
Chaper 1 Jewess and Shlemihl (1771-1795) |
Jüdin und Schlemihl (1771–1795) |
|
II. Kapitel Zurückgestoßen werden |
2. Kapitel Hinein in die Welt – durch Heirat |
Chapter 2 (1795-1799) I. Into the World. By Marriage II. Through Love |
Hinein in die Welt (1795–1799) I. Durch Heirat II. Durch Liebe |
|
3. Kapitel Hinein in die Welt – durch Liebe |
|||
|
III. Kapitel Weiterleben |
4. Kapitel Vorbei |
Chapter 3 All Over. How Can One Go On Living? (1799-1800) |
Vorbei. Wie kann man weiterleben? (1799–1800) |
|
5. Kapitel Wie kann man weiterleben |
|||
|
6. Kapitel Unglueck ist Schande; Flucht in die Fremde |
Chapter 4 Flight Abroad. The Beautiful World (1800-1801) |
Flucht in die Fremde. Die schöne Welt (1800–1801) |
|
|
7. Kapitel Die schoene Welt |
|||
|
Türpitüde |
8. Kapitel Zauber, Schoenheit, Torheit |
Chapter 5 Magic, Beauty, Folly (1802-1804) |
Zauber, Schönheit, Torheit (1802–1804) |
|
5. Kapitel Assimilation |
9. Kapitel Resultate |
Chapter 6 Answers. The Great Good Fortune (1805-1807) |
Resultate. Der große Glücksfall (1805–1807) |
|
10. Kapitel Der grosse Gluecksfall |
|||
|
11. Kapitel Assimilation |
Chapter 7 Assimilation (1807-1808) |
Assimilation (1807–1808) |
|
|
6. Kapitel Tag und Nacht: 1. 2. |
12. Kapitel Tag und Nacht |
Chapter 8 Day and Night |
Tag und Nacht |
|
13. Kapitel Der Bettler am Wege |
Chapter 9 The Beggar by the Wayside (1808-1809) |
Der Bettler am Wege (1808–1809) |
|
|
14. Kapitel Bankrott einer Freundschaft |
Chapter 10 Bankruptcy of a Friendship (1809-1811) |
Bankrott einer Freundschaft (1809–1811) |
|
|
15. Kapitel Buergerliche Verbesserung |
Chapter 11 Civil Improvement3. Story of a Career (1811-1814) |
Bürgerliche Verbesserung. Geschichte einer Karriere (1811–1814) |
|
|
16. Kapitel Geschichte einer Karriere |
|||
|
17. Parvenus |
Chapter 12 Between Pariah and Parvenu (1815-1819) |
Zwischen Paria und Parvenü (1815–1819) |
|
|
18. Kapitel Aus dem Judentum kommt man nicht heraus |
Chapter 13 One Does not Escape Jewishness (1820-1833) |
Aus dem Judentum kommt man nicht heraus (1820–1833) |
|
|
Philologische Nachbemerkung |
|||
|
Chronology |
|||
|
Appendix. From unpublished letters and diaries4 |
Aus Rahels Briefen und Tagebüchern |
||
|
Bibliography |
Anhang Lebensdaten Rahel Varnhagens Bibliographie |
||
|
Verzeichnis der Briefe und Tagebuchstellen |
|||
|
Verzeichnis der Abbildungen |
All contents of this website are subject to the Creative Commons license CC BY-NC-SA 4.0, unless otherwise indicated.